Text och Översättning: Annsoc
www.Undertexter.se Sveriges största sida för svenska undertexter.
Vårat rättsystem suger.
Det är över 2 miljoner amerikaner bakom galler.
Det är lite mer än befolkning i Houston.
Varje år födds det tillräckligt med barn
för att fylla 250 knatte lag
och det våldtas så många människor i fängelset
att fylla en arena mer än tre gånger.
Kan du få en bild av det?
Tre arenor fulla med människor som våldtar varandra?
Jag vet att jag kan.
Mitt namn är John Lyshitski. Jag kom precis ut ur fängelset.
Jag vet inte, har du inget större?
Ja, så ska det se ut.
Om jag fick en krona för varje gång jag suttit i fängelse...
Då skulle jag ha 15 kronor.
Det hela började när jag var 8 år.
Jag stal "Publishers Clearing House" vinst bil.
Jag trodde det skulle vara en miljon dollar i den.
Var är checken? Var är checken?
Vänta.
Dom tog mig när jag försökte lösa in den gigantiska checken.
Det var första gången jag möte domaren Nelson Biederman...
Som förändrade mitt liv med det magiska ordet.
Skyldig.
Johnny, du förstår..
Skälet för att vi har dessa lagar och regler att följa
är för att vi kan guida alla små pojkar med stora drömmar
och ge dom en chans till en ljusare framtid.
Och hjälpa dom, att bli skyddade från värdelösa avskum som dig.
Sju år i ungdomsfängelse.
Och med det, började domaren Biederman min resa genom rättssystemet.
Systemet fungerar.
Den tog mig, ett förvirrad barn...
och gjorde om mig till en verklig brottsling.
Lägg er på marken era jävla kräk
eller så kommer jag att göra mer hål i dig än "Rövhål dagsparaden"
Finns det en "Rövhål dagsparad"?
Era Jävlar.
Skyldig.
Fyra år, och om att vara en idiot skulle vara ett brott, mr Lyshitski.
skulle du aldrig se dagsljuset igen.
Jag kom ut igen när jag var 24.
Sen samma rovslickare, Domare Biederman
Skickade tillbaka mig när jag var 24 ½.
Fyra till sju år.
Och nästa gång du stjäl en bil, mr Lyshitski.
titta om det sitter lysen på tacket.
Du gillade den, va?
Jag är ute igen och har avsikt att sprida smärta.
Börja med ers höghet själv.
Sänka honom, bit för bit.
Sparka hans hund, strypa han katt.
Skita i hans postlåda, bränna ner hans garage.
Sen blir jag riktigt kreativ.
Hallå?
Hej, är detta det kommunala tingshuset?
Vad bra, mitt namn är Ken Kennedy.
Jag ringer från "Chicago Tribune".
Vi håller på med en artikel här nere
som handlar om stadens stora publika personer
och vi skulle hemskt gärna vilja träffa domare Nelson Biederman III jobbet.
Så skulle du kunna berätta för oss 'när han kommer att jobba?
Och för hur länge sen sa du att han dog?
Tre dagar! Fan!
Ett 6st bokstäver långt ord för "sämre lottad"?
Rånad.
Någon som vill köpa en champagne drink till mig?
Vad sägs om en fantasi öl?
15 spänn för en lap dance.
Jag är inte så kåt. Jag kom just ut ur fängelset.
För fan!
"Nelson Biederman den fjärde."
Jag antar att när en dörr stängs öppnas en annan.
Se upp, Nelly. Du ska få möta den andra mannen som din pappa uppfostrade.
Kriminalitet finns överallt.
De förekommer i våra parker, på våra gator och i våra skolor.
Det är därför jag behöver dig för att vara en del av...
Vart fan är ni killar?
Varför måste jag vara här och inte du?
Jag vet att han var min far.
Tack för den jävla nyhetsuppgraderingen.
Ge mig inte den där skiten, Duane.
Hej, Nelly!
Jag ger er den nye ordförande i Biederman-stiftelsen.
Som har gjort detta möjligt...
Nelson Biederman IV.
Jag skulle vilja tacka alla er för deltar i detta arvode
för min kära bortgångna pappa.
Pojkar och flickor, är ni beträdda för att era huvuden ska sprängas?
Nå Nelson, vad har du?
Många tyckte inte att den här stadsdelen behövde
en 7 miljon dollars original "Yoko Ono".
Dessa människor växte inte upp på de här gatorna.
Och kanske inte jag heller..
men tvingades att köra hit på min väg till flygplatsen
och jag tror att vadsomhelst som jag kan
göra för att era liv och min resa mer betydelsefull är värt att göra.
Det är därför jag, Nelson Biederman IV
till minne av min lata far, officiellt förklarar
Judge Nelson Biederman III Park öppen.
- Biederman-stiftelse. - Duane.
- Hallå? - Det är jag, Nelson.
- Vem är det? - Nelson! Lyssna på mig Duane.
Det här var sista gången som jag går på en av dom här jävla
evenemang med sergeant Barker.
Ursäkta mig, vem? - Sergeant Barker
hunden som hatar knark och saker. Lyssna på mig, Duane.
Jag kommer till kontoret om en halv timme.
När jag kommer dit, är det bäst att det finns en Fresca som väntar på mig.
och när jag säger Fresca, menar jag Fresca
Det bäst att det inte är en Fanta eller Sprite eller "ramlösa" eller 7up.
Jag vill att det ska vara en jävla Fresca! Förstår du mig?
Ja, sir.
Men du, titta på det här.
Jag ringer polisen! Jag ringer polisen!
Nej! Nej!
Han har en liten pistol. Liten pistol
Vi har inga pengar.
Titta på det här.
Gamle Nelson IV skickas in i samma system som hans pappa skickade mig in i.
Herrarna på den rättliga avdelningen tycker att
det bästa är du medger att du är skyldig
för att hålla detta så tyst som möjligt.
och att lämna posten som ordförande i stiftelsen.
Berätta för dom på rättliga avdelningen
att dom är en hög av skit.
Därför att jag är oskyldig.
Tydligen har polisen en videofilm som visar när du begår brottet.
Du eller en av dom andra likbleka arslen
som sitter runt bordet
är det bäst att ta på er en jävla pisspåse.
Kom ner hit och hämta mig.
Eller så kommer ni alla att bli utbytta! Fick du det, Duane?
Jag ska köpa det här stället och bränna ner det till grunden.
Ska vi ringa guvinören?
Han äger det här.
Det borde få honom ut därifrån.
Vill någon här att han ska ut?
Okej, vad sägs om det här?
Jag representerar Nelson med hjälp från vår skit avdelning.
Toppen!
Fall nummer 9741
Den åtalade från Illinois. Nelson Perth Biederman IV.
Domaren Eva Fwae-Wan leda leder förhandlingarna.
"Berätta för henne vad du tycker"?
Berätta för henne vad du tycker.
Tillåtelse för att närma sig, ers höghet.
Vad är det, mr Biederman?
Jag måste vara ärlig.
Utanför protokollet, du kände min far.
Jag har dragit samman den bästa juridiska laget som kan köpas för pengar.
Dom här killarna.
Du har bättre saker att göra. Jag har bättre saker att göra.
Båda vi vet att allt som jag kommer att få är en gammal snärt på handen.
och en formell ursäkt
och förstås champagne från guvinören.
Varför försöker vi inte göra det här så fort som möjligt?
Mr Biederman, utanför protokollet,
Kommer jag att skynda på det här.
men är därför att människor som dig gör mig sjuk.
och jag vill inte ha din Drakkar Noir sittande i min rättssal.
Åklagaren, pressentera ditt fall!
Dom tre mest skrämmande orden i det engelska språket.
"Rättegång inför jury".
Juryn består av 12 människor som är så duma
att dom inte ens kan hitta på en ursäkt för att slippa juryplikten.
Jag är bara stolt för att få vara en del i "Amerikanska systemet".
Jag menade.. Rättssystemet.
Jag vart så glad när jag blev utvald till juryplikten.
Det är som att titta på domstols TV,
Fast jag är i tv:en.
Precis som killen i Willy Wonka.
Före innan min pappa dog, lärde han en sak för mig.
Ser du tummen åker i väg, och kommer tillbaka.
Rättssystem?
Nej, Räksystem.
Det stämmer inte.
Mr Hinkley?
Ja?
Du kan fortsätta med ditt försvar.
Titta här.
Damerna och gentlemänen i juryn,
alla ni har väl sett Jurassic Park
och ni vet det att Jeff Goldblem har
egentligen aldrig blivit attackerad av dinusarier.
Även fast ni har sett det med era egna ögon.
på en tv, inte så olik den där.
Det var mitt försvar.
Damerna och gentlemänen i juryn,
har ni kommit fram till ett utlåtande?
Ja, det har vi, ers höghet.
Vi, juryn finner den åtalade Nelson Biederman...
skyldig.
Menar du skyldig?
Ja, det såg ut som att inte var ett "k" där.
Nelson Biederman, du har blivit skyldig till "olaga hot".
Jag dömer dig till tre till fem år att avskärna
i Rossmore State Correctional Facility.
Det här fallet är avgjort.
Fan! Fan!
Fan, Fan, Fan!
FAN!
Nelson Biederman IV
kommer att bli biten, torterad, våldtagen,
psykoligisk utnyttjad och våldtagen lite mer
av det kallade rättsystemet.
Varför är jag inte glad då?
Det känns som det är skolbals natt
och alla andra sätter på min dejt.
John är du okej?
Du ser lite...
Deprimerad.
Jag vet inte killar.
Undrar inte ni om det finns mer sker i livet än att röka gräs
och titta på killar som blir arresterade på tv?
Jag har lite cola.
Du John?
Vi är här för att köpa lite gräs.
Min kompis sa att du inte skulle skita i oss.
Min kompis Ben Franklin?
Vilken brottsling som helst
kan känna lukten av en polis som är under täckmantel från 20 steg
Det finns ingen chans alls att han skulle sälja till dom.
Om inte han vill hamna i fängelse.
Ni ska nog ta och sticka nu.
Varför det?
Dom där två pajasarna som jag just sålde gräs till är poliser.
Ni gick väl inte på den där "min kompis" grejen, eller?
Jag kan inte tro det att dom gick på den där "min kompis" grejen.
Polis! Öppna!
John kom igen!
Öppna dörren eller så sparkar vi in den.
Jag tror att i vissa fall när ödet knackar på dörren...
har den en garanti.
Jag vill åka in i fängelse.
Jag ska hamna i samma cell som Nelson Biederman IV.
Och jag ska se till att han ska få en fullständig behandling.
Hela mitt liv kommer att leva för det här.
Skyldig som fan. Skyldig?
Om vi nu ska ta och diskutera domen?
Spara på det, Lyshitski.
Skulle 7 till 10 gå bra för dig?
Inte lika bra som 1 till 3.
5 till 7?
Jag skulle föredra 3 till 5 men vänta det är mer..
Som vad? Jag vill avskärna min tid på Rossmore.
Du vill vara på Rossmore fängelset? Varför?
Tre ord, syster. Lokalisering, lokalisering, lokalisering.
Hej, John Lyshitski.
Och ditt namn är?
Nelson Biederman IV.
Vart ska du?
Till fängelset.
Jag med.
Ska berätta en sak för dig, vi borde bli cell kamrater.
Jag snarkar inte och jag runkar ganska tyst.
Va fan, jag skulle till och med ge dig överbädden.
Tack.
Tack för att du pratar med mig.
Dom senaste dagarna i häktingscellen,
några av dom där gängen
har verkligen gett mig isande blickar.
Det är oförlåtligt,
Det var som jag menade.
Jag menar, varför måste de vara så?
Välkommen till erat nya hem.
Låt mig börja med att om någon av er är oskyldig...
räck upp era händer.
Så blir ni fria.
Det var mitt lilla skämt.
Som bekant har jag ett tråkigt sinne för humor.
Okej, så här kommer det att gå till.
Om ni gör mitt liv svårt...
Kommer jag att göra era ännu smärtsammare.
Om ni har ett klagomål..
Behöver ni bara...
skriva ner det på en bit papper...
och stoppa det i ett kuvert..
och tycka upp det i arslet.
Om ni tycker att ni har blivit orättvist behandlad...
skriv ner det detaljerat på ett papper, förklara mycket detaljerat...
sära på skinkorna och tryck upp det i arslet.
Om ni har något förslag eller någon kommentar om hur jag styr mitt fängelse.
eller låt oss säga, ni kanske inte tycker om maten..
skriv ett brev till mitt kontor.
Men kom ihåg att skriva ordet rövhål i "retur adressen".
så att min huvud vakt, mr Shanahan kan hjälpa dig...
med att sära på era skinkor
och trycka upp det i arslet.
Kom igen, det var roligt.
Okej, rör på er.
Cell 433. Du ska skriva under där.
Flytta dig, Biederman.
Lyshitski, John Q.
Hallå, Johnny. Hur är det?
Rooney, inga glasögon. Du gjorde operationen.
Ja, det gjorde jag.
En Metallica t-shirt, mästaren av dockor.
En pengabundt.
Jag skulle vilja dela cell med Biederman.
Tom, cell nummer 433
Skriv under här.
Kan jag få mina gamla saker.
Ge honom det.
Så ödet, med lite hjälp av de sista kronorna jag hade.
kastade in mig i samma cell som Nelson Biederman IV.
Idag är den första dagen på resten av mitt underbara liv.
Människor tror inte att de kan föreställa sig
hur det känns att sitta i fängelse.
Det är lätt.
Du vet den där sväljning av rädsla som du får
när du ser en polis med blåljusen på i backspegeln?
Som gör dig yr och illamående.
Föreställ dig den känslan i dygnet runt
undertiden som du är omringad av fällda mödare som känner exakt lika.
Det gör dig skärpt va?
Så är livet i systemet.
Ingen är för att slappna av och när du väl är inne
finns det bara en snabb väg ut.
I en likpåse.
- Död man rullar! - Död man rullar!
Vänta...
Bli aldrig så ödmjuk.
Jag tar väl överdelen.
Det ser inte ut som om de har gjorde ren toan.
Den är vidrig.
Hörru amigo, om du ska klara dig här inte är det bäst att du skärper dig.
Om dom andra där ute ser dig så här, så klara du inte en vecka.
Vill du dö under din första vecka, vill du?
Nej.
Du måste lite på mig. Göra som jag.
Håll igen käften och försök att inte grina.
Det är okej att grina.
Gråtandet tar ur det sorgliga ur dig.
"Gråtandet tar ur det sorgliga ur dig"?
Den där skiten kanske fungerade när du var en människa...
men det är du inte nu. Du är en bit kött som är i grillen.
Ju vekare du är, ju mer kommer du att bli bränd...
och ju mer vill djuren äta dig.
Du måste tuffa upp dig.
Visa mig ditt tuffa ansikte.
Visa mig Nelsons tuffa ansikte.
Herre gud, det ser ut som om du ska skita eller något?
Hej, John. Hur är det?
Samma Lyshitski, en annan dag.
Har några brev till dig.
Ihop packade för några veckor.
Vem är den nye killen?
Det är Nelson Biederman IV.
Ska ha han skita eller vad?
- Nej, han försöker att se ut som dåligt kött.
Titta här vad vi kan beställa.
Vad ska vi göra nu då?
Vad menar du?
Vad jag menar?
Jag menar, vad ska vi... Vad är meningen att vi ska göra?
Vi gör det. Det här är det.
Vi är mitt i smeten.
Vi umgås här, går och äter lunch
kommer tillbaka hit och umgås lite mer, går och äter middag.
Du vet när någon beskriver en situation
som att det var som att sitta i ett fängelse?
Japp. Det är det här som dom menar.
Det kostar 54 dollar om dagen att hålla en person i fängelse..
det blir 75 miljoner dollar om dagen i hela landet.
Det är 28 miljarder på ett år.
När du tänker på det..
är det inte bättre att vi får behålla din jävla bilstereo?
Vad är det på menyn idag?
Det där är kött. Det där är inte kött.
Inte kött.
Ge mig lite av köttet.
Den fantastiska Amerikanska rörande grytan.
Vet du att 20% av alla fångarna inte har amerikanskt medborgarskap?
Ungefär 10% är Mexikaner, 2% är colombianen.
Jag kan inte förklara skillnaden.
Hur vet du alla de här sakerna, John?
Jag är med på en massa konstiga utskickslistor.
Ser du dom där borta?
Dom är det "Vita riket".
Dom bestämmer det mesta.
Han har kontrollen över heroinet, jointen, och med "han", menar jag honom.
Lynard. Bli inte lurad.
Under alla dessa hakkors, är han en verklig typ.
Ställ dig upp exakt 12:15.
Varför?
Gör det bara. Det är typ ett skoj.
Vi brukade hela tiden göra såna saker under läxläsningen i skolan.
Ett par av killarna brukade jävlas med gamle Professor LaRoche.
Exakt samma minut tappade alla killarna sina böcker på golvet.
LaRoche fick nästan en hjärtattack... Å, nej. Inte ansiktet.
Inte ansiktet!
Splittra på er! Splittra på er!
Du fisken, vem startade det här?
Han gjorde det.
Okej, Lynard det blir hålan för dig.
Damer lunchen är över, gå till duscharna! Skynda!
Det måste vara det dummaste jävla sak jag någonsin har sett.
Tjalla aldrig på någon.
Jag menar, har inte du sett en enda fängelse-film?
Du sa åt mig.
Jag menade inte att du skulle berätta sanningen.
Du är dödens, och förmodligen kommer
jag att få tänderna utsparkade bara för att jag pratar med dig.
Jag är ledsen.
Okej.
Från och med nu gör du exakt som jag säger. Exakt.
Okej? Okej.
Kom ihåg, regel nummer ett i fängelse...
titta alltid efter din cell kamrat.
Kom ihåg, regel nummer ett i fängelse...
lita aldrig på någon.
Av alla rädslor som män har om fängelse..
Frihetsberövad, äta dålig mat,
cellskräck, ensamhet,
är inget jämfört med att bli knullad i arslet.
Vad gör en så vacker vit kille som dig
på ett ställe som det här?
3 till 5.
Jasså mjukis tid?
Japp.
Jag gillar mjuka saker.
Du vet som lugn musik,
kanske en mjuk liten ankunge på en påsk morgon.
Tycker du små ankungar?
Huru, stick åt helvete Barry.
Han är min bitch.
Hej, Lyshitski, hur hänger den?
Lite åt höger ser jag.
Han är min egendom, kukmonster.
Har ni uppfattat det?
Den här lilla parveln är bara min.
Ni kan titta, men inte röra.
Julias rövhål har bara ett namn inristat. Mitt.
Romeo. Romeo Lyshitski. Uppfattat, amigos?
Ingen uthyrning.
Det var allt.
Den där stora jäveln är boss över den "Black G-Lords".
Jag vill inte låta otacksam, John..
men var du tvungen att stoppa upp ditt finger i mitt arsle?
Nej, troligen inte.
Men det hände.
Du måste få ut mig här ifrån. Nu!
Innan jag blir bitch åt en i "G-Lords"-gänget.
Jag bryr mig inte hur mycket det kostar. Jag vill ut.
Det är just det mr Biederman..
ni har inga pengar.
Vad pratar du om? Jag har miljoner.
Stiftelsen har det ja..
men enligt lagen har du inte tillgång till stiftelsens fonder...
såvida du är ordförande, vilket du inte är längre.
Min pappa startade Biederman stiftelsen.
Mitt namn är Nelson Biederman! Ni kan inte sparka mig!
Egentligen, enligt stiftelsens regler var vi tvungna.
Utan stiftelsens fonder är du bankrutt.
Om inte du har jobbat på sidan av.
Jag är ledsen.
Det är därför jag köpte en Fresca åt dig.
Efter allt vi är en välgörenhet.
Här sug i dig bara. Kom igen.
- Inge mat eller dricka!
Jag är ledsen, mr Biederman.
Duane!
Tack för pennan, John.
Inga problem. Jag hittade den i toan.
Okej, Johnny allvarligt hur mycket?
Han är en riktigt bra vän till mig.
Jag skulle inte kunna låta dig ha honom för mindre än, låt oss säga...
en gnutta gräs, fyra packet cigaretter?
För fan Honky. Har du blivit knäpp?
Vill du ha en bit av den fina vita chokladen..
så kommer det att kosta dig.
E va fan.
Ditt namn måste vara Monty Hall, din jävel.
för att vi har just gjort en deal.
Vad är det med klänningen, John?
Om du vill fortsätta att få katalogen..
måste du beställa något lite då och då.
Jag hade mer nytta av den här än en "mirakel behå".
Lyshitski, soppsortering!
Vänta, du kan inte lämna mig här alldeles ensam.
Jag är tillbaka om 20 minuter. Kom bara ihåg ditt tuff ansikte.
Kusligt.
Det ser ut som han måste gå och skita. Kom igen!
Vakta fortet, amigo.
Tack, Shanahan.
Tacka mig inte rövhål, betala bara.
Jag skulle vilja be om ursäkt för dumheterna från mina kamrater.
Jag tvivlar på att dom inte ens lyckades att öppna dagens post.
Skulle du vilja ha lite merlot?
Jag gör det i toan.
Är du fisk?
Ja, jag vet.
Hur gör du det, Barry? Hur gör du det?
Vad ska vi skåla för?
Å, jag vet.
"Slupp-lösning".
Vilken ljuvlig styrka från naturen, "Slupp-lösning".
Mums.
Hör här Nelson, får jag fråga en sak?
Ser min rumpa stor ut för dig?
Nej? Lögnare!
Jag ska skära av ditt stinkande arsle för att du gick över linjen.
Jag är en ko! En stor höftad, fet, vidrig, gelé arslad, mjölk-görande ko.
Dom sitter mycket bra.
Jasså.
Tack, sötsaken.
Men lyssna nu...
ljug inte för Barry igen, förstår du?
Om du gör det...
Ska jag skära bort ditt könsorgan och lägga den i en skokartong.
Förstår du?
Nu ska jag berätta liten hemlighet för dig Nelson.
Åh, jag skulle kunna äta apbajs för Chuck Mangione.
Men nog med små prat.
Du är här nu så låt mig berätta hur den här skiten går till.
Du förstår, jag äger dig, lill "fisken".
Du är min ägodel, göra det som jag vill...
men vi måste inte göra allt inatt. Vi har ju 3 till 5.
Så nu..
vad säger du om att ge Barry en liten eskimåkyss?
En eskimåkyss har aldrig gjort någon illa, eller?
Ledsen.
Jag kan inte.
Å, baby,
Gör inte så att jag måste hämta skolådan redan.
Kom igen, eskimå.
- Eskimå! Eskimå! - Eskimå! Eskimå!
Kom igen nu.
Du trodde väl inte att gamle Barry skulle
ta gå hela vägen på första dejten, gjorde du?
Om du gjorde det...
då känner du inte Barry.
Nej, nej.
Gör dig redo...
för att bli uppvaktad...
av mästaren.
Ja för fan.
"Kära nya fängelsevän
mitt namn är Nelson Biederman IV.
Jag är 30 år gammal..
och jag har suttit i fängelset i tre månader.
I det här skithålet.
Jag har blivit sparkad i arslet så många gånger...
så att jag har skoavtryck på den.
Men vet du vad? Jag tror att jag kommer att klara det.
Och till sist kan jag vara säker på att det inte kan bli värre.
Hur som helst, tack för att du lyssnade.
Jag måste sluta nu för att någon står och pissar på mig.
Din nya vän, Nelson"
Det är ett meddelande från Lynard. Han kommer ut ur "hålet" idag.
Han kan inte vänta för att få träffa dig.
Sov gott.
Jag är död. Inte nödvändigtvis.
Han kanske bara spöar upp dig.
Verkligen? Japp.
Jag menar varje dag.
i månader eller år...
tills du är död.
Jösses vad hungrig jag är, vill du följa med och äta?
Död man kommer.
Han kommer väl inte att döda mig här, eller?
Nej, alla de smarta har satsat på bakgården.
Vänta lite, spelar människor på när jag ska bli dödad?
Självklart, fängelse är en tråkig plats. Dom spelar på allt.
Shanahan är banken.
Va fan, jag förlorade fyra förpackningar ciggareter
på hur mycket en av Jesus bajskorvar vägde.
Lyssna nu, det här är fånigt.
Jag ska gå prata med Lynard..
resonera med honom som en vuxen till en annan.
be om ursäkt och lägga det här bakom oss.
Jag kan inte se hur de kan gå fel.
Tack.
Mr Lynard.
Jag vet att vi inte började
under dom bästa förutsättningarna..
så jag vill bara säga hur ledsen jag är för detta missförståndet...
Okej.
Jag förtjänade det.
Jag förtjänade det. Jag...
Nu är vi kvitt.
Jag skvallrade på dig...
och du har stuckit mig två gånger med gafflar.
Så varför försöker vi inte bara lägga det här bakom oss.
och fortsätter att leva våra liv.
Sätt dig!
Jag borde verkligen gå tillbaka till min kompis.
Sätt dig!
Det var väldigt modigt att göra det du gjorde.
Ingen har någonsin stått upp för sig mot mig...
förutom min farsa.
Jag är säker på att han är en bra man.
Jag dödade honom.
Jag ska döda dig på samma sätt.
Du dödade inte honom med vänlighet, eller hur?
Med en hammare.
Precis som i Beatles låten.
Skratta inte.
Ge tillbaka mina bestick nu.
Hej polarn, hur gick det? Toppen.
Okej, så han ska inte döda dig?
Nej, han ska bara inte göra det just nu.
Inte här, gott folk.
Tack.
Tack för att ni spelade.
Gör det inte till en möda, polarn.
Så som jag ser det har du fortfarande tre möjligheter.
Du kan ta självmord, du kan slås mot honom,
eller så kan du bara låta honom döda dig...
vilket ärligt talat kanske är din bästa lösning.
Eller så kan du ju alltid flytta ut i bushen.
Få en liten plats för dig själv, en privatcell.
Privatcell?
Hur ska jag kunna göra det?
Stå bara kvar där. Okej?
Hallå!
Hej.
När du redan sitter i fängelse
och bryter mot reglerna, tänker du att:
"Vad fan kan det göra, kasta in mig i fängelse?"
Svaret är Ja.
Det kallas isolering. "Hålet".
I "hålet" är det omöjligt att veta skillnaden...
mellan 5 minuter och förevigt.
Din hjärna spelar ett spel med dig..
Du blir deprimerad, du blir förvirrad..
men dom flesta får massa extrema panikattacker
och livliga, skräckinjagande hallucinationer.
Nelson. Nelson.
- Vem är där? - Det är jag, Sergeant Barker.
Hunden som hittar på knarket.
Snälla! Snälla öppna dörren!
Har du redan fått nog av dig själv?
Jag klandrar inte dig. Kom igen.
- Hur länge var jag där inne? - Två dagar.
Hörrni, titta vem som är tillbaka.
Hur är det, mördaren?
Snygg stubb. Väldigt Miami Vice.
Ser bra ut.
Ser vackert ut. Ser vackert ut.
Nelson, hur går det?
Jag kommer inte att klara det.
Vad menar du?
Du pratar väl inte om att gör det själv. eller?
Min vän, jag har slut på heroin idag..
men du kanske har tur.
Därför att jag har några mycket bra alternativ.
Paprika.
Just det, Paprika.
Inte mer än två, tre "pounds" av det här och boom! Upp till månen.
Den enda biverkningen kan vara okontrollbara diarréer.
Jag behöver något som dödar mig.
Jasså, det är så.
Jag håller inte på med sånt, min vän.
men ganska mycket av den här skiten dödar dig.
Jag har gammal lite avlopps-rengöringsmedel.
Stål-rengöringsmedel.
Heureka.
Det här är något som kallas båt-rengöringmedel.
Jag tror att man gör ren båtar med det.
Ge mig båt-rengöringmedelt och en spruta.
Kära fängelsevän.
"Nu är jag besegrad. Det är över för mig.
Jag måste göra det som måste göras..
för att komma ifrån de här onda, själlösa skitstövlarna..
som bor här i det här skithålet.
Jag drömmer om att läxa upp dom där rövslickarna
som styr den platsen
och skära av deras kukar.
Förlåt för min jävla franska. Jag antar att dom vinner.
Dom har gjort mig till en av dom.
Från en ond jävel till en annan.
Lycka till med resten av andra årskursen och fortsätt att vara fri.
Din vän i fängelset, Nelson."
Ledsen att jag missade ditt brev, Billy.
Okej, Jane. Det är din tur.
Du Nelson, jag går iväg en sväng.
Ses senare.
Du vet att gånger som den här
när jag tänker på någon som min pappa sa till mig en gång.
Han sa: "snälla döda mig inte..
med en hammare. Lynard snälla."
Jag behöver ingen hjälp här.
Stick iväg eller så blir det dig sen.
Du är väl inte nån slags neger, eller?
Jag skulle ha mycket roligare om du var en neger.
Ledsen, ingen neger.
Mestadels tysk.
Jag tror att jag kommer att sparka dig i ansiktet ändå.
Lite ringrostig.
Nämen, vad har vi här då?
Den är min.
Vad är det du gömmer för din gamle vän Lynard.
Nä så är det inte, det är... Det är min sista fix.
Jasså.
Snälla Lynard döda mig om du vill
men snälla låt mig inte göra det nykter.
Skyll dig själv, ditt ollon.
Du behöver inte den här dit du ska.
Jag ber dig.
Gör det inte.
Kasta inte mig i törnbusken.
Göra vad?
Om du inte var ett sånt dumt vit rövhål...
hade du lyssnat på din farbror.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Ni hörde honom. Splittra er.
Det var ganska konstigt.
Du vet att du kommer att få 20 år till för det där.
För vad? Jag gjorde inget.
Han gjorde det själv.
Jag har sprutan här.
Fan.
Så intrigen blir allt mer komplicerad.
Vad sa du?
Inget. Sa jag det där högt?
Fan, John.
Alla stirrar på mig. Vad ska jag göra?
Var bara lugn, amigo.
Jag har något åt dig.
Nej du. Jag vill inte ha någon Biederman action.
Vad vill du?
Jag ville bara säga att jag är skyldig dig en.
Lynard var en sån sort av kukhuvuden som ger nasismen ett dåligt rykte.
Så från och med nu har du "Vit Kungadöme" som backar upp dig.
- "Vit Kungadöme". - "Vit Kungadöme".
Vad fan händer?
Jag tror att du är bossen nu.
Det är löjligt. Ingen är rädd för mig.
Låt oss se.
Du, flintskalle.
Ditt feta arsle sitter på Biedermans stol.
Res på dig.
Lyssna, jag vill inte bråka.
Det var skönt att höra, din...
Fitta. Fitta.
Ska du flytta på dig eller måste några av mina kompisar flytta på dig?
Bra, för att jag tar inte nå skit från någon...
Lucian Freud liknade fitta som dig.
Jag kan inte riktigt tro att det faktiskt funkade.
Av alla toalleter i hela fängelsevärlden..
går han in på min.
Har du inte hört nyheterna, Berry?
Nyheterna? Jo, visst.
Barry kastar äntligen, och kastaren tar den...
Och hemma laget vinner.
Tänk inte en tanken, Barry?
Det gör ont, Nelson.
Inte psykiskt...
men jag trodde vi hade kommit över
det här i vårt förhållande.
Vad pratar du om?
Ja, dom senaste 5 månaderna..
har jag börjat att gilla dig ganska mycket.
Ta det som en vuxen, om du vill.
Jag trodde du kände det samma som jag.
Jag har levat i ett låsas paradis.
Jag borde verkligen gå tillbaka till...
Är det så här du behandlar någon som du gillar.
Stryper dom inne på toan?
Nej.
Jag vet inte.
Kanske.
O, fan.
Jag kanske trodde att du skulle glömma mig..
om du inte var rädd att jag skulle skära bort dina bollar.
Kanske bakom den här fasaden...
finns det en rädd liten pojke...
som aldrig fått tillräckligt med kärlek.
Hör här Barry...
Jag trodde aldrig...
Gå bara.
Gå till honom.
Barry.
Gobiten.
Ta honom.
Sluta.
Rörde han dig, boss? Vi slår ihjäl honom här.
Ja, han rörde mig.
Förlåt, det var jag. Fortsätt ni.
Men inte på det sättet.
Jag låter honom gå för den här gången.
Vad håller ni damer på med?
Du, Lyshitski in i "hålet"!
Skämtar du med mig? Jag har inte gjort något.
Dom är där borta. Jag är här.
Har du inga ögon?
In i "hålet"!
Systemet är en lustig sak.
Du går åt höger, går den åt vänster.
Du tror att du är på toppen av den, plötsligt är du under den.
Slutet av linjen.
Under min tillflykt, hade Nelson blivit kungen över skiten.
ingen vågade säga emot.
Raka motsatsen.
Dom sväljer hans fantasi, rikpojks verk.
Som att han var Ben & Jerrys heroin stycke.
Så exakt samma minut...
när gamle LaRoche hade ryggen vänd mot dom...
tappade alla killarna sina böcker på golvet.
Gamle LaRoche fick nästan en hjärtattack.
Han visste inte vad som slog honom.
Jag kan knappt bärga mig inför din stora premiär.
Från början era kuksugare.
Fem, sex, sju, åtta...
Kör, John. Kör, John.
Phillips huvud.
Hej, John. Hej.
Jag såg dig inte.
Det är roligt att träffas.
Jag har velat prata med dig om en sak.
Vad då? Kommer du ihåg när jag kom hit?
Jag hade ett par soufflébollar. Jag ska vara ärlig med dig.
Men du ändrade det, John. Du gjorde verkligen det.
Gjorde Jag?
Ja.
Det är tackvare dig som jag är den jag är idag. Jag är verkligen tacksam.
Jag menar du gav tillbaka min självkänsla.
Jag fick kärlek från en man. Herregud!
Alla saker som du ville ha.
Jag fann mig själv och jag känner för att jag vill
ge dig något, John. Perfekt!
Vill du ha cigaretter? Nej, det är bra.
Porr då? Cigaretter och porr? Nej, det är bra.
John du är bäst.
Jag vill säga från botten av mitt hjärta...
Tack så mycket. Okej.
Här har du lite te. Tack.
Har gjort det åt dig. Okej.
Okej, ha så roligt.
Kom igen.
Hur hände det här?
För fem månader sen hade jag hans bollar i min hand.
Nu med hans villkorliga frigivning runt hörnet.
Ser de ut som han tar med sig sina bollar och går hem.
Sitt still. Du måste se bra ut inför rätten.
Så där ja.
Vill du gå ut ikväll?
Jag och några killar funderar på att
gå ner till tvättstugan och...
dricka lite toallet vin...
och spöa upp några av dom nya killarna.
Eller så stannar vi bara här och dricker lite toallet vin.
Vi går aldrig ut någonstans.
Jag måste erkänna en sak för dig.
Du är en starkare man än vad jag trodde.
Dom spöade dig.
Dom tog din värdighet.
Dom pissade på din mat.
Men dom lyckades inte att knäcka dig.
Och med den nya svängdörr policyn i dagens fängelsesystem.
kommer du förmodligen att få beröm imorgon.
Pissade de i min mat?
Vad spelar det för roll?
Du kommer att komma ut imorgon och jag är stolt över dig.
Verkligen? Ja.
Och jag lyckades smuggla in en "åka iväg" present.
Lycka till på ditt tal. Vi ses om 1 till 3.
Tack så mycket, John. Okej.
Jag skulle inte ha klara mig här inne utan dig.
Varför är den redan öppen?
Jag öppnade den åt dig. Varför?
För att jag är en snäll kille
och jag vet att du har haft en tuff dag.
Litar du inte på mig?
Efter allt vi har gått igenom?
Kan inte en vän ge en annan vän en läsk?
utan att den vännen tänker
att den andre vännen har pissat i den?
Det sårar.
Jag har tagit hant om dig i nästan ett år nu
och sen har jag jobbat bollarna av mig för att ge dig en jävla fruktsoda
och så tror du att jag har gjort något?
Dra åt helvete.
Jag trodde vi var vänner.
Jag är ledsen, John.
Det här stället har verkligen lurat mig.
Det har det.
Vi är vänner.
Du är faktiskt den bästa vänner jag någonsin haft.
Just det, ta allt. Ta allt.
Smaken av frihet.
Hur skulle världen vara utan f...
Okej, kom igen maestro. Vi måste få ut honom härifrån.
Vi måste sätta på honom hans nya ansikte.
Vakna Biederman. Frigivningsrådet väntar.
Kom igen.
Så, mr Biederman...
känner du att du är redo för att komma tillbaka till samhället?
Absolute.
Fängelset har gjort mig till en ny människa.
När jag kommer ut härifrån...
Är jag beredd att stå upp för det som jag vet är rätt.
När frihetsrådet är klart med der Führer..
kommer två saker att hända.
Ett, dom kommer arkivera hans frigivnings ansökan
mellan Charles Manson och Unabomber.
Och två, Nelson kommer att vara skit förbannad på mig.
Varför gjorde du det?
Amigo, jag gjorde det för ditt eget bästa.
Lyssna på mig nu, okej?
Lyssna, du fick ett nej vid din första "villkorliga frigivning", därför att...
Okej, vet du varför? Jag kände dig pappa.
Vad? Domaren.
Mannen som gjort mig till den jag är.
Samma man som kommer att döda dig nu.
Vad skulle du kalla det?
Jag skulle kalla det ganska galet, eller hur?
Nej! Det är ironiskt!
Ordet du vill ha är ironisk!
Okej, sluta med det där. Ge upp. Ge upp nu!
Ställ honom mot väggen! Sätt igång!
Res på dig! Res på dig!
Har ni två fittor en bur match och inte bjudit in mig?
Det är själviskt.
För att jag vill ha första parkett på den catfighten.
Vill ni två döda varandra? Vad bra, otrolig.
Rädda alla andra på det här skithålet. Men det är mitt fängelse.
Jag schemalägger alla extra aktiviteter.
Och om ni två ska slås..
Så behöver jag lite tid att få igång spelandet.
Hur är...
Hur är fredag? Är fredag bra? Bakgården?
Slås till döden?
Blir det bra för er kukhuvuden?
Det låter som ett ja för mig.
Det låter som ett jag.
Vänta.
Vad vinner jag om jag vinner?
Om du förlorar, dör du. Om du vinner, dör du.
Skillnaden är att jag dödar vinnaren. Det kommer att gå snabbt.
På ett år, bevisade jag att systemet
kan ändra en orubblig, ryggradslös skithög som Biederman.
till en våldsam, psykisk och dödlig skithög.
Det enda som sprack i min plan var att jag nu var inlåst i en bur med honom.
Fredag, backgården. John vs Nelson. Slås till döden.
Fighten kommer att äga rum på cistern.
Det är häftigt. Hur mycket får man för hjärnskada?
Hjärnskada? Jag vet inte.
Det får du fråga Shanahan- Det är han som styr vaden.
Jag sätter två limpor på att Richi Rich tar Lyshitski.
Och den här med, idiot.
Hjärnskada, tre till två. Öron bet, lika.
Avslitet öra, sju till fem.
Fan, har du täckt alla skador?
Visst.
Det tog bara en sekund att få in pengarna.
Andra inteckningen.
Biederman, du har besök!
Du har verkligen blivit generös med elpistolen.
Grattis Barry. Jag är glad att dom släppte ut dig.
Rådet sa att jag såg ut som en ny man.
Jag sa åt dom att det var på grund av dig.
Älskling.
Du är Ashford till min Simpson.
Persika till mina frön.
Skölden till min kropp.
Barry du borde vara lycklig. Barry du är en fri man.
Du vet att jag inte kan vara lycklig utan dig, älskling.
Jag tänkte om jag skulle begå ett brott på "Popeye's Chicken".
Så att jag skulle åka fast och komma tillbaka till min söta lilla fisk.
Jag måste få ut dig.
Det är väldigt snällt av dig, Barry.
men du måste lyssna på mig.
Det enda sättet som jag kommer ut härifrån är i en liksäck.
Då måste det vara en liksäck för två för fan.
För att jag vill vara där du är.
Det var väldigt snällt, Barry.
Jag önskar att det var något som jag kan göra för dig.
Du är det närmaste en familj jag någonsin haft.
Familj...
Det finns faktiskt något som jag kan göra för dig.
Fan också.
Fan också!
Mr. Hinkley, du har ett samtal på linje ett
och det är en gentleman här som vill träffa dig.
Men han har ingen tid.
Säg åt honom att vänta. Hallå.
Hej, Duane.
Nelson är det då? Får du ringa nu?
Bara till min advokat. Jag vill ut, nu.
Jag är ledsen.
Det finns inget vi kan göra.
Våra händer är knutna.
Är det så, då vill jag ge kontrollen över stiftelsen till min son.
och i överensstämmelse med stiftelsens ordförande..
kommer han att sköta saker åt mig tills jag kommer ut.
Jag är ledsen, men sa du din son?
Jag adopterade en ung man som jag träffade i fängelset. Han är fri nu.
Allt är fin och lagligt Duane.
Jag tror att du kommer att tycka om att jobba för honom.
Han är verkligen en sockitopp.
Vad fan gör du på mitt kontor, biatch?
Mr Shanahan.
Om du har lagt märke till något olämplig
som har händ bland fångarna..
Skulle jag inte tveka att sätta ditt arsle kvarn!
Jag retas bara lite med dig.
Jag sätter 50 spänn på det där medelklass rövhålet.
Warden det är precis min humor.
Okej, ni alla vet reglerna!
Den som dör först förlorar!
Nelson! Nelson! Nelson! Nelson!
- Res på dig! - På honom!
På honom!
Laotisk stil. Jasså?
Jag gillar cambodjansk.
Det där är så häftigt.
Jag såg en dress gjord av kredit kort
i Vanity Fair för ett par års sen.
Den gav mig idén.
Jag tycker om det. Jag har en till dig.
Vad är det där? Industri-desinfektionsmedel.
Dom har ett lager i arbetsrummet.
Vi ses i helvetet, Lyshitski.
Som du vill.
Gör det inte, John.
Jag gör det inte om du inte gör det.
Du sa en massa saker till mig, John.
Det viktigaste du sa till mig var att.
aldrig lita på någon.
Okej, damer, det blev oavgjort.
Döda.
Okej, ta bort dom härifrån innan det börjar lukta.
Här är resten av all nödvändiga papper.
Som mr Biedermans enda arvtagare är du fullständigt förtroende.
Pengar kan inte laga ett brustet hjärta.
Okej. Det är 8 miljoner dollar.
Jag tror att det kan göra smärtan lite minde.
Det enda sättet att jag kommer ut härifrån är i en liksäck.
Duvsaliv blandat med fladdermus guano och tjära från emulgeringsmedel.
Det kommer inte att döda dig, min vän.
men du kommer att bli halv medvetslös.
Eller mer en koma. Upp till tre dagar.
Lita på mig, det kommer att göra susen.
Varför tog det så länge?
Kom igen, låt mig va.
Jag var tvungen att vänta tills alla vita människorna hade gått.
Okej.
Kom igen. Vänta lite nu, en Deal är en Deal.
Om du förlorar, dör du. Om du vinner, dör du.
Skillnaden är att jag dödar vinnaren. Det kommer att gå snabbt.
Det är kört. Vi måste hjälpa varann.
Okej, men lura inte mig den här gången.
Lita på mig, det här gör susen.
Tack, amigo.
Ha tålamod, ankungen.
Det är en sak som heter karma.
Vi vill inte hamna på fel sida med den.
Vi har hela våra liv att leva.
Jag skulle inte tro det.
Vänta lite nu.
Om det inte skulle vara för det där rövhållet skulle vi aldrig ha träffats.
Tack och lov.
Jag måste ha tappat en tvådollarsedel.
Okej, så det var det, John.
Vi är kvitt. Eller hur?
Japp.
Kom igen, Barry.
Du vet att det finns inte så många fängelse historier.
som du vill berätta för dina barnbarn.
men den här hamnar definitivt i den kategorin.
Tror ni att jag skulle kunna få skjuts av er killar?
Kan du förstå den där killen?
Ett år senare.
Barry och jag är stora fans till "Vin Entusiast Magasinet"
och jag måste erkänna att vi väldigt angelägen att få höra ditt omdöme.
Var försiktig vad ni önskar er, gentlemän.
Den första sniffen låser upp dörren.
Och den andra sniffen bjuder in dig att sätta dig ner
och få fotmassage.
Passa dig.
Vad är det jag har upptäckt?
Spår av ammoniak eller någon annat desinfektionsmedel?
Nej, det är ammoniak.
Jag förstår, då är jag klar med det.
Du har inte en provsmakat än. Precis.
Låt oss åtminstånde introducera
vår huvud vinhandlare. Han kom på...
Gentlemän, jag behöver inte smaka erat vin eller träffa eran vinhandlare
för att kunna tillkännage
att vinet är en skit.
En liten bit av himlen?
Ken Kennedy, vinhandlare.
Vi är en familj här och våra vindruvor är en del i familjen.
Och dom vet att vi skulle göra allt för dom.
För exempel, om någon utifrån
vi säger en skitätande flyga som kommer in hit
och bråkar med dom på något sätt, hursomhelst.
Vi och med "vi" menar jag
jag och mina bröder där borta.
skulle göra allt för att skydda dom.
Och det vet dom.
Så det är därför jag tror
att du att köpa "ankungens vin" 100 av 100.
till din nästa genomgång.
Därför att du kan känna smaken av kärlek i varje klunk.
Förstått?
Ja,
Självklart. 100 blir det.
- Hörde ni det? - Drick upp, bichtes.
För fan vad det var gott.
Kom igen!
Kom igen, John.
John är det inte underbart?
Skaka på den där kroppen för mig Johnny.
Kom igen, Lyshitski.
Text och Översättning: Annsoc
www.Undertexter.se Sveriges största sida för svenska undertexter.